Стомпель Е.М.

Сегодня героем проекта «Персона АГУ» станет

Стомпель Елена Михайловна (1944-2022) –

многогранный учёный и талантливый учитель с большой буквы.

Биография.

Елена Михайловна Стомпель родилась 21 сентября 1944 г. в г.Астрахань. Детство и отрочество проходили в сложные послевоенные годы, что способствовало  воспитанию жизнестойкости и невероятного трудолюбия.

В 1962 году перед золотой медалисткой  Лёлей Бадальян (Еленой Михайловной Стомпель) встал выбор между лингвистикой и медициной.

Мама была медицинским работником, и Леночка сначала хотела стать врачом-нейрохирургом, но Астраханский государственный педагогический институт открыл специальность «Английский язык» и покорение нового увлекло выпускницу. Елена Михайловна вспоминала: «…Это были удивительные годы! Мы учились и не только… Спектакли по пьесам Шекспира играли на языке оригинала, КВН, факультетские и межфакультетские вечера – всего и не перечислишь. Я попала в храм науки, образования и искусства!»

С 1966 года по 2021 год Елена Михайловна будет непрерывно работать в этом же институте (позже Университете) и пройдёт путь от рядового преподавателя до профессора, кандидата филологических наук, члена Союза Переводчиков России; от ассистента до заведующего кафедрой. Единственная запись в трудовой книжке – это на сегодняшний день большая редкость! А она 55 лет отдала родному вузу! Благодаря её усилиям при кафедре открыты две аспирантуры и два направления магистратуры.

Е.М. Стомпель много сил и времени отдавала работе со студентами и их научным работам, разрабатывая для них индивидуальные образовательные маршруты, ставя профессионализм в приоритет. Подготовила около десяти кандидатов наук, пополнив квалифицированными преподавателями вузы страны.

Елена Михайловна Стомпель – специалист высокого класса. Ею были разработаны лекционные курсы по страноведению и лингвострановедению; истории, культуре и системам образования Британии и США, а также спецкурс по проблемам «малого» синтаксиса. Она активно участвовала в научно-исследовательской деятельности в области лингвистики и лингвокультурологии.

Участие во всероссийских и международных форумах, конкурсах и конференциях приносило ощутимые плоды и положительные эмоции.

На XI Всероссийском форуме «Образовательная среда – 2009» учебник «A view of Britain» получил диплом ВДНХ.

На XIV Всероссийском форуме «Образовательная среда – 2012» Елена Стомпель была награждена дипломом ВДНХ за  «A view of the USA».

На XV Всероссийском форуме «Образовательная среда – 2013» получила медаль «Лауреат ВВЦ» в номинации «Содержание и технологии образования» за учебно-методическое пособие «Образование в США»

В 2015 г., совместно с двумя доцентами кафедры, выиграла грант посольства США.

Елена Михайловна являлась членом редакционной коллегии журнала «Гуманитарные исследования», включённого в перечень ВАК, и редактором кафедрального сборника «Креативная лингвистика».

До создания Каспийской высшей школы перевода её с коллегами не раз приглашали для обеспечения синхронного перевода при встречах иностранных делегаций.

Блестящее знание своего предмета, широкий кругозор и эрудиция   позволяла профессору Стомпель Е.М. оказывать профессиональную и методическую помощь учителям школ, гимназий, лицеев, средних специальных заведений, работать в жюри областного конкурса «Учитель года», быть экспертом предметных комиссий и школьных олимпиад.

За достигнутые трудовые успехи и многолетнюю плодотворную работу Елена Михайловна была награждена:

•  медалью «Ветеран труда» (1990 г.);
• значком «Отличник народного просвещения» (1995 г.);
• медалью ордена «За заслуги перед Отечеством II степени» (2003 г.);
• почётной грамотой Губернатора Астраханской области  (2005 г.);
• почётной грамотой Государственной Думы Астраханской области  (2009 г.);
• нагрудным знаком Общественного совета при министерстве образования и науки Астраханской области  «Признание» (2014 г.);

В 2004 г. она была удостоена звания «Почётный профессор Астраханского государственного университета»;

По Указу Президента РФ в 2013 г. ей присвоено звание «Заслуженный работник высшей школы РФ»;

 А в  2015 г. Губернатор Астраханской области  вручил Стомпель Е.М. почётный знак «За профессиональные заслуги».

В сентябре 2021 г. её портрет украсил галерею почётных профессоров Астраханского университета. «Для меня это большая честь, практически равная государственной награде…» - сказала тогда Елена Михайловна.

Жизнь и профессиональная деятельность семьи Елены Михайловны Стомпель неразрывно связана с Астраханским государственным университетом (ранее АГПИ). Муж, Вениамин Яковлевич Стомпель, - выпускник физико-математического факультета, пришёл работать в институт в 1965 г. Является создателем автономного институтского телевидения (такое в те времена имели лишь единичные вузы страны). Параллельно с заведованием отделом технических средств обучения он преподавал, отдав вузу в общей сложности более 30 лет. Дочь, Любовь Вениаминовна, – выпускница исторического факультета АГПИ им. С.М. Кирова, проработав в школе 3 года, всё же вернулась в родной институт, но решила заняться экономикой: получила второе высшее образование, защитила кандидатскую диссертацию и 11 лет так же, как и мама, руководила кафедрой. Младшая внучка Татьяна тоже сделала свой выбор в пользу АГУ. Сегодня она является студенткой факультета педагогики, психологии, гостеприимства и спорта и осваивает профессию психолога. Старшая внучка Натэлла закончила бакалавриат по направлению Графического дизайна, но в магистратуре сменила профиль и связала себя с лингвистикой (Теория перевода, межкультурная и межъязыковая коммуникация). Елена Михайловна всегда мечтала, что кто-нибудь продолжит её путь и будет, кому передать роскошную коллекцию книг по английской филологии.

В апреле 2022 г. Елены Михайловны Стомпель не стало, но её дело продолжают и члены семьи, и ученики, и коллеги, переняв беззаветную преданность любимому делу.

 

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ

Работы Е. М. Стомпель, хранящиеся в фонде библиотечно-издательского комплекса АГУ

1. 

Стомпель, Е.М. Семантика и структура среднеанглийских координативных биномов, элементы которых соединяются союзом И: дис. ... канд. филолог. наук: 10.02.04 - германские языки. - Л., 1983. - 205 с. - (Ленинград. Ордена Ленина и Ордена Трудового Красного Знамени гос. ун-т им. А.А. Жданова).

2.  

Стомпель, Е.М. Семантика и структура среднеанглийских координативных биномов, элементы которых соединяются союзом AND: автореф. дис. ... канд. филолог. наук: 10.02.04 - германские языки. - Л., 1983. - 20 с. - (ЛГУ им. А.А. Жданова).

3.   

Стомпель, Е.М. Образование в США: учеб.-метод. пособие для студентов, обучающихся по направлению: 050303 Пед. образовательный профиль "Ин. яз." (англ.). - Астрахань: Астраханский ун-т, 2013. - 59 с. - (М-во образования и науки. АГУ). - ISBN 978-5-9926-0691-1.

Составлено на русском языке в соответствии с требованиями к курсу. Это продолжение пособия по образованию в Британии, составлению теории теми же авторами. Содержит материалы лекционного курса, вопросы к семинарским занятиям и темы проектов – презентаций (или рефератов) – по выбору студента. Библиографический список читает 29 наименований, из них – 15 современных интернет-источников. принято для студентов V курса педагогической специальности «Иностранный язык (английский)».

4.  

Стомпель, Е.М.  Страноведение США = A View of the USA: учеб. для студентов, обучающихся по направлению 050100 Пед. профиль образования "Иностр. яз. (англ.). - Астрахань: Астраханский ун-т, 2012. - 153 с.+ CD-Rom + https://biblio.asu.edu.ru/viewer/5858 : ил. - (М-во образования и науки РФ. АГУ - ISBN 978-5-9926-0550-1).

Учебник составлен по материалам современных отечественных и зарубежных изданий и рассматривает вопросы истории и географии, экономики и политики, общественной и культурной жизни страны. В основе учебника переработанный, дополненный и исправленный, с учетом происходящих в стране изменений, вариант учебного пособия автора «American LIFE and Institutions» («Страноведение США»), блестящий гриф Министерства образования Российской Федерации. Один из рецензентов пособия – бакалавр искусств, соискатель степени магистров Гарвардской школы США Джон Р. Ленхард. Адресован студентам факультетов иностранных языков высших учебных заведений, а также обучающимся спецшкол, гимназий, колледжей, лицеев с углубленным изучением английского языка. Материалы учебника также могут быть интересны широкому кругу лиц, занимающихся вопросами страноведения США.

5. 

Страноведение США = American LIFE and institutions. Stompel E.M.: учебное пособие / сост. Е.М. Стомпель. - Астрахань: АГПИ, 1996. - 123 с. - (АГПИ). - ISBN 5-88200-170-6

Пособие составлено по материалам отечественных и зарубежных изданий в основном за последние 5 лет. В пособии рассматриваются основные проблемы жизни современной Америки, такие как экономика, политика, культура, социальное обеспечение, здравоохранение, экология и т.д. Пособие предназначено для студентов факультетов иностранных языков, а также может быть рекомендовано для учащихся гуманитарных классов гимназий, лицеев и школ с углубленным изучением английского языка.

 6.  

Стомпель, Е.М. Образование в Великобритании: учеб.-метод. пособие для студентов, обучающихся по спец. 050303 Иностранный язык (английский). - Астрахань: Астраханский ун-т, 2008. - 68 с. - (Федер. агентство по образованию. АГУ). - ISBN 978-5-9926-0118-3

Представлены материалы лекционного курса по системе образования Великобритании, вопросы и задания к семинарским занятиям, темы рефератов, тематический глоссарий, вопросы к учету и список литературы. рекомендовано студентам V курса, обучающимся по специальности «Иностранный язык (английский)»

7.  

Стомпель, Е.М. Страноведение Великобритании = A View of Britain : учебник... - Иностранный язык. [Электронная версия издания размещена на Образовательном интернет-портале АГУ] . - Астрахань: Астраханский ун-т, 2008. - 188 с. - (Федеральное агентство по образованию. АГУ). - ISBN 978-5-9926-0154-1.

Учебник составлен с использованием материалов современных, отечественных и зарубежных изданий и учитывает основные аспекты экономической, политической, общественной и культурной жизни современной Великобритании, а также специфические особенности страны. В основе учебника переработанный, дополненный и исправленный вариант учебного пособия «British LIFE and Institutions» («Страноведение Великобритании»), изданного в 1996 г., выдержавшего после этого ещё два издания (1998 и 2001 г.г.) и рекомендованного Министерством образования Российской Федерации в в качестве учебных пособий для студентов филологических специальностей высших учебных заведений. Рекомендуется для студентов факультетов иностранных языков и школ, гимназий, колледжей, лицеев с углубленным изучением английского языка, а также для широкого круга лиц, интересующихся вопросами страноведения Великобритании.

8.  

Страноведение Великобритании = British LIFE and Institutions. Stompel E.M. : учебное пособие / сост. Е.М. Стомпель. - Астрахань: АГПИ, 1996. - 136 с. - (АГПИ). - ISBN 5-88200-241-9

Пособие составлено по материалам отечественных и зарубежных изданий в большинстве своём за последние 5 лет и рассматривает основные аспекты экономической, политической и культурной жизни современной Британии, а также проблемы народонаселения, социальной сферы, географические особенности. Пособие может быть рекомендовано для студентов факультетов иностранных языков и учащихся школ с углублённым изучением английского языка.

9.  

Страноведение Британии и США : метод. рекомендации / сост. Е.М. Стомпель. - Астрахань: АГУ, 2003. - 12 с. - (М-во образования РФ АГУ).

В методических рекомендациях представлены разделы по географии и истории США и Британии, тематика рефератов и вопросы по счету и экзамену. Кроме того, рекомендации содержат планы семинарских занятий и список литературы по ним, а также список обязательной литературы по предмету. Список дополнительной литературы можно найти в программе к курсу, которая является основной составной частью УМК по лингвострановедению и страноведению.

10.  

Задания для самостоятельной работы по аналитическому чтению : Метод. реком. / Сост. Е.М. Стомпель. - Астрахань: АГПИ, 1994. - 8 с. - (АГПИ).

Рекомендации представляют собой систему контрольных заданий для самостоятельной работы по направлению «аналитическое чтение» для студентов V курса факультета иностранных языков.

11. 

Стомпель, Е.М. Я вас люблю... : Сб. стихов. - Астрахань: Астраханский ун-т, 2004. - 76 с. - (АГУ).

 

12 

Стомпель, Е.М. Читаем Драйзера: метод. рек. по домашнему чтению по роману Т. Драйзера "Сестра Керри" для студентов IV-V курсов ФИЯ. - Астрахань: АГУ, 2003. - 21 с. - (М-во образования РФ. АГУ).

Настоящие рекомендации предназначены для студентов IV и V курсов факультета иностранных языков, обучающихся по специальностям «Английский язык» и «Перевод и переводоведение». Пособие является частью УМК по практике устной и письменной речи и обнаруживает межпредметные связи с такими дисциплинами, как стилистика и интерпретация текста и аналитическое чтение.

13.  

Стомпель, Е.М.  Читаем Уайльда: метод. рек. для домашнего чтения по роману О. Уайльда "Портрет Дориана Грея" для студ., обучающихся по специальности 050303 Иностранный язык, 031202 Перевод и переводоведение. - Астрахань: Астраханский ун-т, 2006. - 12 с. - (Федеральное агентство по образованию. АГУ).

Данная работа является частью учебно-методического комплекса по практике устной и письменной речи и обнаруживает межпредметные  связи с такими дисциплинами как стилистика и интерпретация текста, грамматика и аналитическое чтение, теория межкультурных коммуникаций. Предназначена для студентов III-IV курсов факультета иностранных языков.

14. 

Стомпель, Е.М.  Терминологический словарь-справочник к курсу «Лингвострановедение и страноведение». Ч.1. Британия : для студентов V курса ф-та иностр. яз., направ. подготовка 050100 (44.03.05)- пед. образов., профиль иностр. язык (английский), квалификация. - бакалавр. - Астрахань: Издат. дом «Астраханский ун-т», 2015. – 139 с. - (М-во образов. и науки РФ. АГУ). - ISBN 978-5-9926-0899-1.

Терминологический словарь-справочник содержит словарные статьи по всем разделам курса «Лингвострановедение и страноведение» и является приложением к учебнику «A View of Britain» (автор-составитель – профессор Е.М. Стомпель). Словарь составлен по типу толковых англоязычных словарей.

15. 

Стомпель, Е.М.  Терминологический словарь-справочник к курсу «Лингвострановедение». Ч.2. США: для студентов V курса факультета иностр. яз. (направ. подготовки 44.03.05 - "Педагогическое образование", профиль "Иностр. язык (английский)", квалификац. - "Бакалавр"). - Астрахань: Астраханский ун-т, 2017. - 104 с. + https://biblio.asu.edu.ru/Reader/Book/2017092515412937500002065740. - (М-во образов. и науки РФ. АГУ). - ISBN 978-5-9926-0990-5 (общ.); 978-5-9926-0991-2 (часть 2)

Содержит 340 словарных статей по всем разделам курса «Лингвострановедение» (США) и является приложением к учебнику «A View of the USA» (автор-составитель профессор Е.М. Стомпель). Словарь составлен по типу толковых англоязычных словарей.

16.  

Креативная лингвистика. Вып. 2 : сборник статей / под ред. Е.М. Стомпель, Л.А. Рахматуллаева; Сост. Е.Н. Горбачева, В.С. Плавинская; Комп. правка, верстка Н.П. Туркиной. - Астрахань: Астраханский ун-т, 2010. - 163 с. + компакт-диск. - (Федеральное агентство по образованию АГУ). - ISBN 978-5-9926-0396-5

Представлены статьи, проблематика которых лежит в области современных направлений отечественной и зарубежной лингвистики. Сборник является вторым  в планируемой серии кафедральных сборников по проблемам современного языкознания, разрабатываемых преподавателями и аспирантами кафедры английской филологии Астраханского государственного университета.

17. Программа по английскому языку для дополнительной специальности «Английский язык» / Сост.: Е.М. Стомпель, С.В. Краева, И.В. Курилова. - Астрахань, 1991. - 15 с. - (АГПИ).

18.  

Межкультурная коммуникация: концепции и модели поведения : Материалы Междунар. науч. конф., 15 - 16 октября 2007 г. / под ред. Е.М. Стомпель , Ю.Н. Птелиной. - Астрахань: Астраханский ун-т, 2007. - 265 с. - (Федер. агентство по образованию. АГУ). - ISBN 978-5-9926-0004-9.

Сборник включает в себя тексты докладов более 70 учёных России, США, Польши, Латвии, Ирана по проблемам таких современных научных направлений, как лингвокультурология, концентология, когнитивная лингвистика, межкультурная коммуникация и других. Большое внимание уделено рассмотрению вопросов, связанных с формированием и объективацией концептуальной картины мира индивида и общности, взаимодействием сущностей бытия человека: языка и культуры, проблемы межэтнических конфликтов и способов их разрешения в рамках межкультурной коммуникации, лингвокультурной специфики перевода и формирования навыков коммуникативного перевода. Представляет интерес для широкого круга специалистов-лингвистов, а также философов и антропологов, студентов и преподавателей вузов.

19. 

Язык и общество в зеркальной культуре : материалы Международной научной конференции. Г. Астрахань 12-13 октября 2010 г. / под ред. Е.М. Стомпель. - Астрахань: Изд. дом «Астраханский университет», 2010. – 340 с. - (Министерство образования и науки РФ АГУ). - ISBN 978-5-9926-0412-2.

Включает в себя тексты докладов более 50 учёных России, Китая, Канады, Украины по проблемам основных направлений современного языкознания: лингвокультурологии, концептологии, когнитивной лингвистики, межкультурной коммуникации, теории дискурса и текста. Большинство проблем рассматривается в рамках национально-культурных аспектов коммуникации, стратегий и тактик дискурса и лингвистики текста. Исследования выполнены на материале русского, английского, немецкого, китайского, японского, татарского, калмыцкого, и кумыкского языков. Адресуется широкому кругу специалистов в области филологии.

 

ПУБЛИКАЦИИ АВТОРА ВКЛЮЧЕННЫЕ В РИНЦ

1. A VIEW OF THE USA  Страноведение США . Учебник для студентов, обучающихся по направлению 050100 «Педагогическое образование», профиль «Иностранный язык (английский)» / Астрахань, 2012.
2. FRENCH NAMES ON THE MAP OF THE USA Stompel E.M., Usacheva N.S.  В сборнике: Академическая наука - проблемы и достижения. Материалы VI международной научно-практической конференции. н.-и. ц. «Академический». 2015. С . 128-135.   
3. JARGON WORDS AND PHRASES IN THE INTERNET ENGLISH Stompel E., Usachyova N. В сборнике: Наука в современном информационном обществе. Материалы XIV Международной научно-практической конференции. 2018. С . 75-77.
4. KING ARTHUR AND THE HOLY GRAIL: HISTORICAL REALIA OR A LEGEND? Stompel E., Usachyova N. В сборнике: Академическая наука - проблемы и достижения. материалы XI Международной научно-практической конференции. НИЦ «Академический». 2017. С. 146-156.
5.  RUSSIAN NAMES ON THE MAP OF THE USA Stompel E.M., Usacheva N.S. В сборнике: Наука в современном информационном обществе. Материалы IV международной научно-практической конференции. Научно-издательский центр «Академический». 2014. С. 147.        
6.  SPANISH NAMES ON THE MAP OF THE USA Stompel E.M., Usacheva N.S. В сборнике: 21 век: фундаментальная наука и технологии. Материалы VIII Международной научно-практической конференции. н.-и. ц. «Академический». 2016. С. 123-129.   
7. КОНЦЕПТ "OXBRIDGE" В АНГЛИЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ  Зобнина О.А. диссертация на поиск ученой степени кандидата филологических наук / Волгоградский государственный педагогический университет. Волгоград, 2007 //руководитель //оппонент// Стомпель Е.М .//       
8. КОНЦЕПТ КАК БАЗОВАЯ КАТЕГОРИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ НА СТРАНИЦАХ ЖУРНАЛА "ГУМАНИТАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ" Стомпель Е.М. Каспийский регион: политика, экономика, культура. 2015. № 1 (42). С. 348-354. 
9. КРЕАТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА Астрахань, 2009.    
10. ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ КОНЦЕПТ «ТЕАТР» В КОЛЛЕКТИВНОМ И ИНДИВИДУАЛЬНО-АВТОРСКОМ СОЗНАНИЯХ Илова Е.В. диссертация на поиск ученой степени кандидата филологических наук / Волгоградский государственный педагогический университет. Астрахань, 2008 //руководитель Стомпель Е.М .//
11. ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ ТИПАЖ "ROCK STAR" (РОК-ЗВЕЗДА) Стомпель Е.М. , Савинова А.В. Вопросы лингвистики и литературоведения. 2008. № 4. С. 4-7.
12. ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ ТИПАЖ "АНГЛИЙСКИЙ БИЗНЕСМЕН" (ЭНДО- И ЭКЗОСТЕРЕОТИПЫ) Илюхина М.С. диссертация на поиск ученой степени кандидата филологических наук / Волгоградский государственный социально-педагогический университет. Астрахань, 2013 //руководитель //оппонент// Стомпель Е.М.//
13.  МЕЖКУЛЬТУРНАЯ НАУЧНАЯ КОММУНИКАЦИЯ: КОНЦЕПТЫ И МОДЕЛИ ПОВЕДЕНИЯ  Материалы Международной конференции / Астрахань, 2007.
14. ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО ТИПАЖА «АНГЛИЙСКИЙ БИЗНЕСМЕН» Стомпель Е.М. , Илюхина М.С. Гуманитарные исследования. 2011. № 3 (39). С. 92-98.
15. ПРАГМОНИМЫ КАК ОСОБЫЙ ТИП НОМИНАЦИИ Стомпель Е.М. , Спирина Т.С. Гуманитарные исследования. 2013. № 3 (47). С. 081-085.        
16. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ В "СЛОВАРЕ КУЛЬТУРНОЙ ГРАМОТНОСТИ" Э.Д. ХИРША Стомпель Е.М. , Еранцева М.А. Гуманитарные исследования. 2013. № 2 (46). С. 052-056.           
17. СЕМАНТИКА И ПРАГМАТИКА ОФИСНЫХ НОРМ ПОВЕДЕНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОЙ, АНГЛИЙСКОЙ И ЯПОНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ)  Савинова А.В. диссертация на поиск ученой степени кандидата филологических наук / Волгоградский государственный социально-педагогический университет. Волгоград, 2012 //руководитель //оппонент// Стомпель Е.М .//
18. СИМВОЛИЧЕСКИЙ КОНЦЕПТ "ПОДАРОК" В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ АМЕРИКАНСКОЙ И РУССКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ) Черкасова Е.Н. диссертация на поиск ученой степени кандидата филологических наук / Волгоградский государственный педагогический университет. Астрахань, 2009 //руководитель //оппонент// Стомпель Е.М. //
19. СТРАНОВЕДЕНИЕ ВЕЛИКОБРИТАНИИ Стомпель Е.М . учебник для студентов, обучающихся по специальности 050303 Иностранный язык / Астрахань, 2008.
20. ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК К КУРСУ «ЛИНГВОСТРАНОВЕДЕНИЕ И СТРАНОВЕДЕНИЕ» для студентов V курса факультета иностранных языков Направление подготовки 050100 (44.03.05) Педагогическое образование Профиль иностранный язык (английский) Квалификация - бакалавр / Том Часть 1 Британия. Астрахань, 2015.
21. ФАКТОР ОБРАЗОВАНИЯ В ЭВОЛЮЦИИ ФОНОВЫХ ЗНАННЫХ СТУДЕНТОВ  Стомпель Е.М. Гуманитарные исследования. 2007. № 3 (23). С. 41-45.
22.  ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ «ИМЯ СОБСТВЕННОЕ» (НА ПРИМЕРЕ СЛОВАРЯ КУЛЬТУРНОЙ ГРАМОТНОСТИ Э.Д. ХИРША) Стомпель Е.М. , Еранцева М.А. Научная дискуссия: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии. 2015. № 11-2 (38). С. 105-109.

ФОТОГАЛЕРЕЯ